1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
-* soft dramatic music playing
-[wind blowing]

2
00:00:12,313 --> 00:00:14,515
[beetles scutter]

3
00:00:19,453 --> 00:00:21,622
[wind blowing]

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
[chitters sadly]

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,980
[crunching footsteps]

6
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
Hello, friend!

7
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
You look like a...

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
Professor Lee Huang the Third!

9
00:00:59,327 --> 00:01:00,761
[beetle chitters]

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Oh, Sang!

11
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
That's lovely.

12
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
My name's Pavi.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
And this here is Geet!

14
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[munches, meows]

15
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
Come on, Geet, let's
introduce him to the family!

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,283
* dramatic music continues *

17
00:01:27,788 --> 00:01:29,957
[wind whooshing]

18
00:01:32,059 --> 00:01:35,095
* music intensifies *

19
00:01:35,196 --> 00:01:36,246
* music ends *

20
00:01:38,532 --> 00:01:41,169
* gentle music playing *

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,707
[melodic, echoing whistling]

22
00:01:50,144 --> 00:01:53,314
[whistling continues]

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
[approaching footsteps]

24
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
Agh! It's been decades.

25
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
Could you just learn
one more song?

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,122
-[whooshes]
-[groans]

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
I don't know,
that tune's pretty catchy!

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
You're not helping, Jae!

29
00:02:06,727 --> 00:02:10,264
[air skimming, whooshing]

30
00:02:10,330 --> 00:02:12,566
* gentle dramatic music plays *

31
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Wall integrity? Dense.

32
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Storm gutters? Clean.

33
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
Checklist? Checked.

34
00:02:23,177 --> 00:02:24,645
[air skimming]

35
00:02:29,617 --> 00:02:32,152
* gentle music continues *

36
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
-[bleating]
-What's up, big guy?

37
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
See you at the festival, Jae!

38
00:02:38,759 --> 00:02:40,628
[sniffs, munches]

39
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Hmm? [spits]

40
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
-Hey, Jae!
-[Jae] Hey, everyone!

41
00:02:45,299 --> 00:02:47,289
-What's up, Jae?
-How's it going, Jae?

42
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
Save some mochi for me, Lulu!

43
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
I'll save five sticks
just for you.

44
00:02:53,274 --> 00:02:54,324
Love you.

45
00:02:54,708 --> 00:02:55,843
[baby giggles]

46
00:03:01,249 --> 00:03:04,017
[purrs, chomps]

47
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
Geet, no chompies.

48
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
[meows dejectedly]

49
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
[citizen 1] Is that Jae?

50
00:03:09,256 --> 00:03:10,890
[citizen 2] Up for a game
of Pai Sho, Jae?

51
00:03:10,891 --> 00:03:12,292
[Jae] I thought you were sick
of losing!

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
-[Elloran kid] What's up, Jae?
-[giggling]

53
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
I'm telling you,
that rattle-raven

54
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
almost bit a chunk
out of my ear!

55
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
Well, you did try to take
his dead rat.

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
Hey, Uki! Hey, Lan.

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-Oh. Hi, Jae!
-Hi, Jae!

58
00:03:32,481 --> 00:03:34,681
-Jae, my friend!
-[grunts] Daemin!

59
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
What did we say about
surprise hugs, buddy?

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
Only on my birthday...

61
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
Let's head to the festival
and grab some lotus fritters.

62
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
We could do something
even more fun.

63
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
Patrolling for danger!

64
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
-[Uki and Lan sigh loudly]
-Hmph.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
Come on, guys.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
As squad leader,
you gotta listen to me.

67
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
[scoffs] He did it.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
Jae played
the squad leader card!

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
I think I'd like to see
this so-called "card."

70
00:04:00,942 --> 00:04:02,909
-[sighs]
-[loud cracking]

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
-[man] Watch out!
-Huh?

72
00:04:04,111 --> 00:04:06,246
* tense music plays *

73
00:04:07,114 --> 00:04:09,417
[indistinct shouting]

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,085
[grunts]

75
00:04:12,185 --> 00:04:13,235
[grunts]

76
00:04:19,393 --> 00:04:21,762
[grunts, yells]

77
00:04:22,195 --> 00:04:23,245
[echoing thud]

78
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
[crowd cheering]

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-[chuckles] Mwah!
-Great job, squad.

80
00:04:29,837 --> 00:04:32,067
Now we definitely deserve
lotus fritters!

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
Nope!
Back to the bending compound.

82
00:04:34,142 --> 00:04:35,206
Aww. [sighs]

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
[Jae] Ah! Squad Leader card!

84
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
[indistinct crowd chatter]

85
00:04:39,747 --> 00:04:41,449
* tense musical stinger

86
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
[Daemin] Hey, squad leader,
lead already!

87
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
[Jae] Yeah, yeah, let's go.

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
-[clanks]
-[yeps]

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
-[clatters]
-[groaning meow]

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Geet, we've talked about this.

91
00:04:53,962 --> 00:04:55,127
Stealth.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
You have cat-monkey-like
reflexes!

93
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
Use them!

94
00:04:59,332 --> 00:05:00,568
[meows softly]

95
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Of course I forgive you.

96
00:05:02,604 --> 00:05:04,937
Did you find anything good
in there?

97
00:05:04,938 --> 00:05:05,838
[creaks]

98
00:05:05,839 --> 00:05:06,806
[bottles clink]

99
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
Ugh! Mudpies, nothing!

100
00:05:09,977 --> 00:05:12,380
[stomach rumbles]

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,082
[door creaking open]

102
00:05:16,817 --> 00:05:17,918
[Geet purrs softly]

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
It's too bad that customer
didn't want

104
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
these fresh, delicious kachoris.

105
00:05:26,194 --> 00:05:28,294
I guess I'm just gonna have
to throw them out!

106
00:05:28,295 --> 00:05:29,763
-[gasps]
-[meows]

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,500
[door closes]

108
00:05:32,966 --> 00:05:34,134
[chuckles]

109
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
[wind whistling]

110
00:05:36,805 --> 00:05:37,870
[Geet meows]

111
00:05:37,871 --> 00:05:40,508
* gentle, pensive music plays *

112
00:05:42,209 --> 00:05:43,259
[grunts]

113
00:05:44,878 --> 00:05:48,081
* soft music continues *

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,720
[rumbling]

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
Welcome home, Sang!

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,071
[chitters]

117
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Meet the family.

118
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
[entrance rumbles closed]

119
00:06:07,300 --> 00:06:08,350
[groans]

120
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
[gasps]

121
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
You, and you, and...

122
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
You're allergic! ...and you.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
[purrs, chomps]

124
00:06:20,147 --> 00:06:23,751
-[gobbles, chomps]
-[Sang buzzes]

125
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Sang, what's wrong?

126
00:06:26,554 --> 00:06:27,604
[chitters]

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,609
[chitters]

128
00:06:32,778 --> 00:06:34,761
I know.

129
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
This isn't your real home.

130
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Sang needs his family, Geet.

131
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
You know that family's
the most important thing.

132
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
-[purrs]
-[chitters]

133
00:06:43,837 --> 00:06:44,887
[meows]

134
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
Okay, Sang, let's go find
your mom and dad.

135
00:06:48,609 --> 00:06:49,659
[chirps happily]

136
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
-[gasps]
-[squeaking]

137
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
Sorry! Your hole is lovely!

138
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
-[footsteps thudding]
-The Brigade!

139
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
We gotta hide!

140
00:07:06,426 --> 00:07:09,497
[footsteps thudding]

141
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
This is Commander Bountan.

142
00:07:16,203 --> 00:07:17,253
Open up!

143
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
No! I won't let you take him.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
I know this is hard,

145
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
but the law states every bender
must join the Brigade.

146
00:07:25,613 --> 00:07:26,663
Our haven needs-

147
00:07:26,664 --> 00:07:28,147
I don't care
what the haven needs.

148
00:07:28,148 --> 00:07:29,198
He's my son.

149
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
Oh, man,
it's the Human Hurricane!

150
00:07:31,586 --> 00:07:32,752
The Warrior of the Wind!

151
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Master of the Tornado Fist.

152
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
Captain Karthik is fine.

153
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
Ulan, stop!

154
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
You're not ready.

155
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
[Karthik] Malika,
what's Ellora's motto?

156
00:07:44,364 --> 00:07:45,414
[sharp exhale]

157
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
"For the survival of Ellora."

158
00:07:48,602 --> 00:07:49,652
[Karthik] Exactly.

159
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
Your son isn't making
the biggest sacrifice, Malika.

160
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
You are.

161
00:07:54,908 --> 00:07:55,958
Me?

162
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
I'm just his mother.

163
00:07:58,112 --> 00:08:01,180
With the Brigade's ranks
shrinking each year,

164
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
there's no greater gift
a mother can give than this.

165
00:08:04,585 --> 00:08:06,455
It's because of families
like yours

166
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
our haven stands strong.

167
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
You are not losing a child,
Malika.

168
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
Ellora is gaining a hero...

169
00:08:16,196 --> 00:08:17,246
thanks to you.

170
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
* dramatic music playing *

171
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
Listen to your captain,
keep your uniform clean,

172
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
and make sure you eat breakfast.

173
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
I know you'll make me proud.

174
00:08:29,744 --> 00:08:30,743
[rustles]

175
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
[footsteps thudding]

176
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
Trust me, the last thing we want
is to be noticed

177
00:08:38,885 --> 00:08:40,875
-by anyone in the Brigade.
-[chitters]

178
00:08:40,953 --> 00:08:44,524
* dramatic music
intensifies, then fades *

179
00:08:46,526 --> 00:08:48,729
* tense music playing *

180
00:08:48,829 --> 00:08:51,865
[panting]

181
00:08:52,499 --> 00:08:55,736
[grunting]

182
00:08:56,336 --> 00:08:58,071
[grunting]

183
00:08:59,486 --> 00:09:04,644
There must be something
that hasn't been assigned.

184
00:09:04,645 --> 00:09:05,978
We'll even do cleaning duty!

185
00:09:05,979 --> 00:09:07,013
-No, we won't!
-Boo!

186
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
Stop talking, Jae!

187
00:09:08,482 --> 00:09:10,382
Everything's covered
for the festival.

188
00:09:10,383 --> 00:09:12,652
If you finished your checks,
you're off duty.

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,253
Why is no one else
in the Brigade

190
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
taking today seriously?!

191
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-What's so special about today?
-Captain Karthik!

192
00:09:19,827 --> 00:09:20,877
Well...

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
I mean...

194
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
Today is...

195
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Ellora needs to be prepared,

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
because long ago,
our ancestors weren't,

197
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
and the Avatar let us down.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,539
[chuckles]

199
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
Trust me, Jae, the Avatar
is not a threat today.

200
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
In other words,
go get some fritters.

201
00:09:39,446 --> 00:09:40,496
That's an order.

202
00:09:41,248 --> 00:09:42,298
-Yes!
-Alright!

203
00:09:42,382 --> 00:09:43,432
[sighs]

204
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
I'm glad you're gone.

205
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
You can't hurt us anymore.

206
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
-[humming]
-[beetles chirring]

207
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
Hmph! Come here,
you little rascals!

208
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
I got ya! [giggles]

209
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
You're gonna help me buy
a new scooter!

210
00:10:04,137 --> 00:10:05,472
[Geet meows]

211
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
Geet, we found Sang's family!

212
00:10:08,208 --> 00:10:09,898
Come on!
We gotta follow that kid.

213
00:10:09,899 --> 00:10:10,877
[Geet growls softly]

214
00:10:10,878 --> 00:10:14,214
[indistinct crowd chatter]

215
00:10:14,882 --> 00:10:18,051
* festive music playing

216
00:10:21,573 --> 00:10:23,622
[meows unhappily]

217
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
I know this is risky,

218
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
but we'll be in and out.

219
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
Sneaky like toad-mice. Promise!

220
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
Rawr. I'm Avatar Korra,

221
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
here to wreak havoc
on your lives.

222
00:10:35,068 --> 00:10:38,238
[booing, shouting]

223
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
You can burn our home,
destroy our city,

224
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
but you cannot break our spirit!

225
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
-Earth!
-[grunts]

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
-Water!
-[grunts]

227
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
-Air!
-[grunts]

228
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
-Fire!
-[metallic thud]

229
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
-[thudding]
-[grunting]

230
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
Oh, no!

231
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
I am vanquished!

232
00:10:57,324 --> 00:10:58,374
[groans]

233
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
-[crowd cheering]
-Hit her again!

234
00:11:00,328 --> 00:11:01,427
[thud]

235
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
[girl] Get your
Anti-Avatar charms

236
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
right here!

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
-[horrified gasp]
-[chitter]

238
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
* tense musical stinger *

239
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
She's selling your family?!

240
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
Everyone knows
you can't put a price on a bug!

241
00:11:14,742 --> 00:11:15,792
[Sang chitters]

242
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
So the Avatar's cruel reign
over humanity finally ended.

243
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
Yet the Cataclysm
left our world in ruins.

244
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
Our ancestors banded together
and created...

245
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
the Seven Havens.

246
00:11:29,991 --> 00:11:32,825
-* ethereal music playing
-Out from the rubble and chaos,

247
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
we became our own heroes.

248
00:11:35,963 --> 00:11:37,773
Each haven found
its own unique way

249
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
to let humanity thrive
once more.

250
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
-And Ellora's the best one!
-[cheering]

251
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
Does an Elloran cower
from a storm?

252
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-Never!
-[man] A little bit!

253
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
Against all odds,

254
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
who built the haven
of wind and sand?!

255
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
We did!

256
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
What do we say?!

257
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
For the survival of Ellora!

258
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
I bet I could've taken
Avatar Korra on.

259
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
No apocalypse
would've gone down on my watch.

260
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
I wonder if the Avatar
was just cranky.

261
00:12:06,227 --> 00:12:08,194
You know?
Like, maybe she just needed

262
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
her morning chai.

263
00:12:09,629 --> 00:12:10,679
Aw, Daemin.

264
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
You remind me
of a hamster-puppy.

265
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
That's the nicest thing
anyone's ever said about me!

266
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
[giggling]

267
00:12:17,538 --> 00:12:19,238
Hey, we shouldn't make light
of someone

268
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
who caused so much destruction.

269
00:12:20,942 --> 00:12:22,741
Can you imagine
living in a world

270
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
where the Avatar is in charge?

271
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
I'd rather not.

272
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
This play is already
giving me nightmares.

273
00:12:29,582 --> 00:12:30,632
Lan, it's okay.

274
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
They're just actors.

275
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
It's not real.

276
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-Hey!
-You can't sell those beetles!

277
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
They're Sang's brothers
and sisters!

278
00:12:40,460 --> 00:12:41,510
Who's Sang?

279
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
And who's gonna stop me,
the bug police?

280
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
[Pavi] Let go of them!

281
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
They deserve to be free
with their family... [grunts]

282
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
...and not some tacky jewelry!

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
Who you calling tacky,
Goggle Girl?!

284
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
I look small,
but I bite really hard.

285
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
Let go of my bag!

286
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
-[bloop]
-Ow!

287
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
[bottles clink]

288
00:13:03,451 --> 00:13:04,750
* dramatic music plays *

289
00:13:04,751 --> 00:13:06,053
[beetles buzzing]

290
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
[panicked screaming]

291
00:13:08,422 --> 00:13:10,589
-Everything's under control.
-It's okay, everyone.

292
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Everyone, please stay calm!

293
00:13:13,060 --> 00:13:14,930
-There's no need to pa-
-[man yelps]

294
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
[whimpering]

295
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
[worried grunt]

296
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Get your bug spray! Going fast!

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,070
[whoosh]

298
00:13:23,170 --> 00:13:24,671
[Pavi panting]

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
She looks familiar...

300
00:13:27,240 --> 00:13:28,290
Sang...

301
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
where did you go?

302
00:13:30,211 --> 00:13:31,844
Sang?

303
00:13:31,845 --> 00:13:32,895
[gasps]

304
00:13:32,913 --> 00:13:35,315
[grunts]

305
00:13:35,415 --> 00:13:36,465
[gasps]

306
00:13:40,287 --> 00:13:41,654
[grunts]

307
00:13:41,989 --> 00:13:43,256
[chitters]

308
00:13:43,323 --> 00:13:44,373
[gasps]

309
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
See you at the family reunion,
Sang!

310
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
She's not part of the Brigade...

311
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
[gasps]
That's an unregistered bender!

312
00:13:51,966 --> 00:13:53,664
Hey!

313
00:13:53,665 --> 00:13:54,865
L-Little earthbender!

314
00:13:54,968 --> 00:13:56,018
[gasps]

315
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
-[thunder rumbling]
-[bottles clink]

316
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
Hey! Come back!

317
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
[sighs] Better her than me.

318
00:14:02,775 --> 00:14:04,177
* tense music playing *

319
00:14:04,277 --> 00:14:05,327
[gasps]

320
00:14:14,721 --> 00:14:15,771
[grunts]

321
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
[wind howling]

322
00:14:19,426 --> 00:14:21,428
[gears clacking]

323
00:14:24,797 --> 00:14:26,866
* music intensifies *

324
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Wait up, little earthbender!

325
00:14:36,743 --> 00:14:38,545
[wind whooshing]

326
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
Check it out!
Jae just chased that girl out

327
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
into the Harshlands.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
Is that a thing now?

329
00:14:44,151 --> 00:14:45,531
Instead of helping people,

330
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
are we supposed to drive them
to their doom?

331
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
Ugh. I hate
when they change up protocol.

332
00:14:57,097 --> 00:14:59,232
[wind howling]

333
00:15:00,367 --> 00:15:01,417
[grunts]

334
00:15:07,207 --> 00:15:08,257
[grunts]

335
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
-Ugh!
-[wind howling]

336
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
We need to find shelter!

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,403
[low growling]

338
00:15:38,705 --> 00:15:39,755
[grunts]

339
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
Little earthbender?

340
00:15:42,176 --> 00:15:44,110
That sandstorm's getting worse!

341
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
I need to get you back
to Ellora, where it's safe!

342
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
That's a very special ability
you have.

343
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
Did you know that there are
fewer benders born every year?

344
00:15:54,988 --> 00:15:56,923
* soft dramatic music playing *

345
00:15:57,324 --> 00:15:59,159
[grunts softly]

346
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
I won't tell a soul about you,
I promise.

347
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Let's just go home.

348
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
I understand how hard it can be
to trust people,

349
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
especially if you've
just met them.

350
00:16:13,106 --> 00:16:14,156
I'm Jae!

351
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
My favorite meal
is kimchi chigae.

352
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
Um, I-I can juggle.

353
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Ah, I don't know how to whistle.

354
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
Um, I-I don't like
scratchy scarves. Um...

355
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
But most importantly,

356
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
I don't make promises
I can't keep.

357
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
We go back to Ellora
and you'll walk one way,

358
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
and I'll walk the other.

359
00:16:33,826 --> 00:16:34,876
That's it.

360
00:16:42,502 --> 00:16:44,571
[Geet growls softly]

361
00:16:52,612 --> 00:16:54,181
[distant creaking]

362
00:16:54,182 --> 00:16:55,214
[gasps]

363
00:16:55,215 --> 00:16:56,349
[wind roaring]

364
00:16:56,449 --> 00:16:59,886
-[Pavi screams]
-[screams, groans]

365
00:17:00,019 --> 00:17:02,155
* tense, dramatic music plays *

366
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
Geet, take cover!

367
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
-[concerned meow]
-I know this is a bad idea!

368
00:17:07,426 --> 00:17:08,895
[grunts, gasps]

369
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
[metallic creak, ping]

370
00:17:13,965 --> 00:17:15,435
[gasps, pants]

371
00:17:15,535 --> 00:17:17,069
[grunting]

372
00:17:24,042 --> 00:17:26,445
[panting, grunting]

373
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ahh! [gasps]

374
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
-[groans]
-Little earthbender!

375
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
[grunting]

376
00:17:36,889 --> 00:17:38,091
[grunting]

377
00:17:38,110 --> 00:17:40,058
Look out!

378
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
[gasps]

379
00:17:41,828 --> 00:17:44,431
* dramatic music plays *

380
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
You can airbend?!

381
00:18:00,913 --> 00:18:01,963
The Avatar.

382
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
[panting]

383
00:18:04,517 --> 00:18:05,952
[grunts]

384
00:18:09,055 --> 00:18:11,358
[Pavi panting]

385
00:18:14,427 --> 00:18:16,896
[grunting]

386
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
[grunting]

387
00:18:26,639 --> 00:18:29,576
* music intensifies *

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
[grunting]

389
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
[panting]

390
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
* music softens *

391
00:18:52,365 --> 00:18:53,600
[Pavi gasps]

392
00:18:53,666 --> 00:18:54,801
[growls]

393
00:18:55,402 --> 00:18:57,103
[meows]

394
00:18:59,706 --> 00:19:00,756
[Geet whines]

395
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
She'll be okay.
She's just exhausted.

396
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
[sighs] I need to take her
somewhere she can get help.

397
00:19:06,879 --> 00:19:07,929
[Geet purrs]

398
00:19:09,349 --> 00:19:12,919
* soft dramatic music playing *

399
00:19:18,177 --> 00:19:20,226
Jae?

400
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
I thought I ordered you

401
00:19:21,694 --> 00:19:22,774
to enjoy the festival.

402
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
[panting]
I have a question and...

403
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
and I don't trust anyone else
to answer it.

404
00:19:28,935 --> 00:19:29,985
I'm listening.

405
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
The Avatar is the only being
who can bend multiple elements,

406
00:19:34,841 --> 00:19:35,891
right?

407
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
Yes, multiple bending is a gift
solely reserved for the Avatar.

408
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
Jae, why are you asking me
about ancient history?

409
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
Ugh! Like everyone else,

410
00:19:46,620 --> 00:19:48,354
I believed that
if the Avatar came back,

411
00:19:48,355 --> 00:19:50,356
there would be bloodshed
and destruction.

412
00:19:50,357 --> 00:19:51,407
But now...

413
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
I don't know.

414
00:19:53,326 --> 00:19:55,376
If I tell you what I saw,
you'll lock me up

415
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
and throw away the key.

416
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
What did you see?

417
00:20:01,234 --> 00:20:02,284
Jae,

418
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
you can trust me.

419
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
I have to show you something.

420
00:20:07,807 --> 00:20:11,944
[meows, growls]

421
00:20:13,380 --> 00:20:16,683
[snarling]

422
00:20:16,783 --> 00:20:17,833
[loud gasp]

423
00:20:21,854 --> 00:20:23,354
Where did you find this girl?!

424
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
I-I saw her
at the festival! Why?

425
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
Do you know who she is?

426
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
Tell me exactly how you met her.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
[grunts]

428
00:20:32,232 --> 00:20:35,066
[Jae] I chased her out
into the Harshlands

429
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
and we got lost
in the Old World ruins.

430
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
A tornado touched down and...

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-Shh!
-...she saved us

432
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
by bending earth...

433
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
and air.

434
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
You're sure that's what you saw?

435
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
Sir, you can trust me
just like I trust you.

436
00:20:53,252 --> 00:20:55,488
* dramatic music continues *

437
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
Geet, this way!

438
00:21:03,363 --> 00:21:05,498
[meows]

439
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
[Karthik] Humanity is not ready
for the Avatar's return.

440
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
-[whoosh]
-And yet...

441
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
it's the one thing
this world needs the most.

442
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
[Jae] Sir, I don't understand.

443
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
The Avatar was humanity's
greatest curse.

444
00:21:20,212 --> 00:21:21,902
-[gasps]
-[Karthik] Not always.

445
00:21:22,214 --> 00:21:23,983
* music intensifies

446
00:21:32,392 --> 00:21:33,626
[gasps]

447
00:21:34,293 --> 00:21:35,343
You made a mistake.

448
00:21:35,862 --> 00:21:38,212
There's no way you could have
found the Avatar.

449
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
Why not? How else
can you explain what I saw?

450
00:21:41,734 --> 00:21:42,784
[gasps]

451
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
You can't have found the Avatar
because...

452
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
I already have.

453
00:21:52,297 --> 00:21:54,346
[gasps]

454
00:21:54,347 --> 00:21:56,616
* music intensifies *

455
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
* music softens, fades *

456
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
**

457
00:22:06,242 --> 00:22:10,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0